Татарский язык

Ярким выразительным средством языка выступают антонимы - слова, противоположные по значению. Они служат для более наглядного сопоставления, сравнения контрастных понятий: Яшэу белэн улем арасында ул ничд ел йврде, тормышныц эчесен-твчесен аз татымады, куп нужалар курде. С лексикой тесно связана фразеология - совокупность устойчивых сочетаний слов, обозначающих нечто единое по смыслу, например: сай йвзу (белмэу), пычакш пычак килу (тартышу, сугышу), тел йоту (дэшмэу), борчак пешмэу (уртак тел тапмау), башлы-кузле булу (ойлэну) h.6. Как видно из приведенных примеров, фразеологизмы часто можно заменить одним словом. Главными определяющими чертами фразеологизмов являются: а) состоят как минимум из двух слов; б) имеют смысловое единство компонентов; в) используются в речи в готовом виде. Фразеология является богатством языка, определяющим его национальный колорит. К фразеологии относятся и «крылатые» выражения писателей, общественных деятелей: Эш беткэч, уйнарга ярый (Г. Тукай); Улем турында уйлама, илец турында уйла (Ф. Кэрим); Агыла да болыт агыла (X. Туфан). Часто в речи употребляются фразеологизмы, близкие или одинаковые по своему основному значению. Например, среди таких фразеологизмов можно выделить: 1) стилистические синонимы - фразеологизмы, различающиеся эмоциональной окрашенностью, стилем и сферой употребления. Сравните: коеп куйган - суйган да каплаган; кеше кураена бию - э дигэндэ эщэ дип тору; ис китмэу - ике ятып бер твшкэ кермэу; о/дан алыну - кот ботка о/диту и др.; 2) семантико-стилистические синонимы - фразеологизмы, отличающиеся компонентным составом, а иногда и стилистическими нюансами. Для сравнения: уз туксаны туксан - уз сиксэне сиксэн; туксан тугызлы - йозгэ берэу тулмаган; курмэгэнне курсэту - арт сабакны укыту; 3) абсолютные синонимы - фразеологизмы, не отличающиеся друг от друга ни стилистическими особенностями, ни смысловыми оттенками: этэче дэ кукэй сала - мдчесе дэ куян тота; утсыз тотен чыкмый - о/дилсез яфрак селкенми; 4) синонимические варианты - фразеологизмы, отличающиеся лексико-