Aviation Technical English for aircraft maintenance engineers (Авиационный технический английский язык для студентов-авитехников)

6 Единицей передачи смысловой информации является текст. Текст состоит из последовательности взаимосвязанных предложений, каждое из которых выражает законченную мысль. Каждое предложе- ние представляет собой систему взаимосвязанных лексических еди- ниц. Поскольку конечной целью является понимание предложений (а в итоге – текста), то необходимо формировать у студентов умение разбивать текст на предложения, предложение на части, состоящие из лексических единиц, и понимать взаимосвязь между ними. Таким образом, последовательность понимания сути предложения (текста) идет от понимания лексических единиц к пониманию словосочета- ний и выражений, и далее – к пониманию фраз, предложений, текста. В данном учебно-методическом пособии заложен подобный прин- цип организации учебного материала. Весь учебный материал расположен согласно принципу «от про- стого к сложному» и представляет собой четкий и методически-пос- ледовательный алгоритм. Модуль 1 – формирование навыка понимания и правильного перевода отдельных терминосодержащих словосочетаний («word combinations»). Модуль 2 – формирование навыка понимания и правильного пе- ревода терминологических единиц авиационного технического анг- лийского языка в контексте с учетом лексико-грамматических осо- бенностей использования авиационного технического английского языка. Модуль 3 – формирование терминологической базы авиацион- ного английского языка авиатехника и навыка ее адекватного пони- мания и употребления в профессиональном контексте. Модуль 4 – ознакомление с правилами получения международ- ного сертификата-допуска авиатехников к работе с авиатехникой ино- странного производства и формирование навыка поиска и извлече- ния информации из контекста согласно заданному формату. Модуль 5 – изучение строения и функционирования систем ле- тательных аппаратов на базе аутентичного англоязычного професси- онально-ориентированного текста и формирование навыка поиска и извлечения информации из контекста согласно заданному формату.