Aviation Technical English for aircraft maintenance engineers (Авиационный технический английский язык для студентов-авитехников)

110 Наземная силовая установка была включена техниками 1 мину- ту назад. Таким образом, подлежащее в этих русских вариантах предло- жений стало ‘пассивным’; оно не само выполняет действие, а дей- ствие выполняется над ним кем-то. Это и есть пассивная форма или пассивный залог. В английском языке приведенные предложения будут выглядеть следующим образом: Every aircraft is checked by the technicians before every flight. The faulty unit has already been replaced by the technicians. The GPU was switched on by the technicians 1 minute ago. Обратите внимание, что формы сказуемого изменились. Общей формулой пассивного залога является формула ‘ be + V3 ’. В этой формуле глагол ‘be’ является изменяемой частью, а ‘V3’ – не меняется. Чтобы составить формулы пассива для каждого време- ни, необходимо поставить глагол ‘be’в форму нужного времени и при- бавить третью форму смыслового глагола. Таким образом, можно со- ставить табл. 12: Таблица 12 PASSIVE VOICE Simple Continuous Perfect Present am is + V3 are am is being + V3 are have been + V3 has Past was + V3 were was being + V3 were had been + V3 Future will be + V3 -------------- --------------- простое действие (не привязанное во времени) в определенный момент времени к определенному моменту времени В английском языке пассив обычно употребляется в тех случа- ях, когда важнее дополнение, а не подлежащее. Most of modern airplanes are produced by the Boeing company. All faulty units have already been replaced . The aircraft is being inspected at the moment.