Татарский язык

Причастие - неспрягаемая форма глагола, сочетающая в себе признаки глагола и прилагательного. Как и глаголы причастия характеризуются значением процесса действия, протекающего во времени. В татарском языке причастие имеет формы трех времен: настоящего, прошедшего, будущего: баручы кешелэр, алган китап, барасы юл. Кроме того, причастия имеют отрицательную форму (кургэн китабы, алмаган акчам) и принимают залоговые аффиксы: аралашшн танышым, укылган китап. Причастие выражает динамический (процессуальный) признак предмета и является определением: китап укучы малай, яшеллэнгэн бакча, влгергэн эщимешлэр. Как и прилагательное, при контекстуальной субстантивации, причастие употребляется с аффиксами падежа, принадлежности и числа: Ашаганыбыз ап-ак калач та двге боткасы (Э. Еники) (То, что мы едим - белый хлеб да рисовая каша). Алган белми, тоткан белэ (Мдкалъ) (Знает не тот кто покупает, а кто тратит). Хэзерге заман сыйфат фигыль (причастие настоящего времени) Причастие настоящего времени имеет простую и сложную (аналитическую) форму. Простая форма причастия настоящего времени образуется от основы глагола при помощи аффикса -учыАуче, отвечает на вопрос нишлэуче? (что делающий?): озак яшэуче кешелэр, эшлэуче студентлар. Причастие простой формы без определяемого им существительного имеет значение отглагольного имени (переходит в разряд существительных): язучы (писатель), сатучы (продавец), эзлэуче (искатель). Аналитическая (сложная) форма причастия настоящего времени отвечает на вопрос нишли торган? (что делающий?) Образуется при помощи аффиксов -С1/-Э, -ый/-и и вспомогательного глагола торган: эшли торган егет (парень, который работает), укый торган китап (книга, которую читают). Как видно из приведенных примеров, причастие настоящего времени на русский язык переводится: а) причастием настоящего времени {яшэуче -