Английский язык: Аннотирование и реферирование текста

15 Пример аннотации на английском языке Impact on management education ( Влияние на образование менеджеров ), Moscow Academy of economics and law L.M. Nikitaev. English for specific purposes. Texts under discussion. English for post- graduates of Economics, Moscow, 2007, 319 p. It is dealt with the problem of education for industrial leader- ships. The need is stresses to develop through processes during their formal education. It is described that management education has to em- brace four areas. Conclusions are drawn that the industrial manager must have a breadth of knowledge, a sense of historical perspective, a flexibility of mind, and a sensitive appreciation of his role in society. Пример реферата на русском языке Impact on management education ( Влияние на образование менеджеров ), Moscow Academy of economics and law L.M. Nikitaev. English for specific purposes. Texts under discussion. English for post- graduates of Economics, Moscow, 2007, 319 p. Статья посвящена проблеме образования будущих менедже - ров . Основная идея заключается в том , что особое внимание необ - ходимо направлять на развитие гибкости ума , умение мыслить ло - гически , аналитически творчески . И это все потому , что требова - ния , предъявляемые к ним в будущем , будут на много отличаться от сегодняшних . Автор кратко описывает перемены , с которыми менеджеры столкнутся в будущем . Поэтому он подчеркивает , что главный акцент в образовании для управленцев будет сделан на умении управлять , особенно в крупных промышленных фирмах . Далее автор сообщает , что образование в области управления должно охватывать четыре сферы : первая – это организация и управ - ление ; вторая – экономический менеджмент ; третья – рыночная среда ; четвертая – нерыночная . Статья описывает , что входит в каж - дую сферу . В заключение автор приходит к выводу , что все рас - смотренные направления указывают на острую необходимость всестороннего образования и прогрессивного мышления менеджеров .