Татарский язык

Действительный залог указывает на то, что в данном высказывании объект не является смысловым центром. Основной залог не имеет специальных аффиксов: Мин укыйм. - Я читаю; Без тырышабыз. ~ Мы стараемся; Кояш елмая. - Солнце улыбается; Телефон шалтырый. - Звонит телефон. Возвратный залог указывает на действие, возвращенное самому исполнителю, т.е. субъект и объект совпадают в одном лице. Показатель его - аффикс -н/-ын/-ен, например: Мин ки-ен-э-м. - Я одеваюсь; Сии матур бизэ-н-де-н- - Ты хорошо накрасилась; Щылы одеял яб-ын-ыр-сыц. - Укроешься теплым одеялом. Страдательный залог указывает на то, что объект (а не су­ бъект) глагольного действия является смысловым центром данного высказывания. Показатель его - аффикс -л/-ыл/-ел, (-н/-ын/-ен - если основа глагола оканчивается на -ла, -лэ, -л), например: мактэп твзе-л-э (строится школа), хикэя яз-ыл-а (рассказ пишется), шигырь щинел вйрэи-ел-е (стих учится легко); концерт башла-и-а (концерт начинается), пирог тиз эшла-н-а (пирог быстро делается). Взаимно-совместный залог указывает на участие нескольких лиц в выполнении действия. Показатель: -ыш/-еш/-ш: Кыз энисенэ савыт-саба ю-ыш-ты. - Девочка помогала своей маме мыть посуду; Балалар булвкка бик куан-ыш-ты-лар. ~ Дети подарку очень обрадовались. Взаимно-совместным формам свойственно выражать несколь­ ко значений: 1) взаимное значение: действующие лица выступают прямыми объектами взаимных действий, например: саламла-ш-у (приветствовать друг друга), кара-ш-у (обменяться взглядами), све-ш-у (любить друг друга), ойлэн-еш-у (пожениться); 2) значение содействия: действие осуществляется в помощь другому лицу, например: буя-ш-у (помогать красить), яз-ыш-у (помочь писать), твя-ш-у (помочь грузить). Некоторые из них совмещают в себе и значение взаимности: яз-ыш-у (переписываться). 98