Защита интеллектуальной собственности

5. СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛИЗАЦИИКАК ОБЪЕКТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ 5.1. Фирменные наименования. Требования к фирменным наименованиям 1. Фирменные наименования. 2. Требования к фирменным наименованиям для отдельных видов коммерческих организаций. 3. Виды фирменных наименований. Гражданский кодекс Российской Федерации установил два вида наименований юридических лиц - фирменное наименование и коммерческое обозначение, разместив их в разных местах и считая их различными объектами. К сожалению, при формировании соот­ ветствующих норм разработчики Гражданского кодекса проигно­ рировали положения Парижской конвенции. В оригинальном (французском) тексте Парижской конвенции используется термин «пот commercial », а в английском - «trade паше». Однако в официальном русском тексте Конвенции исполь­ зуется только термин «фирменное наименование», поэтому введе­ ние в Гражданский кодекс Российской Федерации понятия «ком­ мерческое обозначение» противоречит русскому тексту Парижской конвенции, где признается только понятие «фирменное наименова­ ние». Несмотря на это, в литературе экономической или маркетин­ говой направленности очень часто используют прямые переводы 28