Основы перевода научной литературы с английского языка на русский язык: учебно-методическое пособие

ПОНЯТИЕ О СТИЛЕ Научный стиль и жанры научной речи Понятие о стиле зародилось в древние времена: греки и римляне соз­ дали науку о красноречии — риторику, которая, просуществовав несколько тысяч лет, постепенно распространилась на письменную речь и получила современное название стилистики. Стили - это разновидности языка, обусловленные различиями в сферах общения и функциями языка. Сферы общения, или речевые ситуации, и их раз­ новидности - это наука, право, политика, искусство и быт. Основные функции языка общение, сообщение и воздействие. В зависимости от речевых ситуаций и функций языка выделяют следую- шие стили: 1) научный (сфера науки, функция сообщения); 2) официально- деловой (сфера права, функция сообщения); 3) публицистический (сфера поли­ тики, искусства, функция эмоционального воздействия); 4) разговорный (быто­ вая сфера, функция общения, реже - сообщения). Возникновение научного стиля связано с развитием разных областей на­ учного знания и различных сфер деятельности человека. На перв1^ порах стиль научного изложения был близок к стилю художественного повествования. От­ деление научного стиля от художественного произошло в александрийский пе­ риод, когда в греческом язьпсе стала создаваться научная терминология. Впо­ следствии ее пополнили из ресурсов латыни, ставшей интернациональным на­ учным языком европейского Средневековья. В России научный язык и стиль начал складываться в первые десятилетия XVIII в., когда авторы научных книг и переводчики стали создавать русскую научную терминологию. В рамках научного стиля можно вьшелить собственно научный (академи­ ческий), научно-учебный, научно-информационный, научно- публицистический, научно-справочный, научно-популярный и научно-деловой подстили. Научный стиль оформляется в своей, только ему присущей совокуп­ ности готовых форм - жанров. Жанры представляют собой группы текстов, ис­ пользуемых для решения конкретной коммуникативной задачи в данньпс усло­ виях речевого общения. Жанры письменной научной речи: собственно научные (монография, ста­ 7