Основы перевода научной литературы с английского языка на русский язык: учебно-методическое пособие

list список (a не лист) magazine журнал (а не магазин) mark метка, пятно (а не марка) matrass колба (а не матрац) mayor мэр города (а не майор) momentum инерция, толчок (а не момент) null недействительный, несушествуюший (а не нуль) number число, количество (реже номер) officer чиновник, должностное лицо (а не только офицер) original первоначальный, подлинный (реже оригинальный) partisan сторонник, приверженец (реже партизан) personnel персонал, личный состав (а не персональный) phenomenon явление (редко феномен) potassium калий (а не поташ) prospect перспектива (а не проспект) (to) pretend притворяться, делать вид (редко претендовать) principal главный, основной (а не принципиальный) production производство (реже продукция) professor преподаватель (а не только профессор) (to) realize ясно представлять, понимать (реже реализовать) record запись, отчет (а не только рекорд) sodium натрий (а не сода) solid твердый, массивный (редко солидный) speculation размышление, предположение (редко спекуляция) troop отряд, кавалерийский взвод (а не труп и не труппа) Составьте предложения, используя некоторые слова из приведенного списка «ложных друзей переводчика». Приложение 3 Paper Speech Patterns а) Introductory Paper Speech Patterns Ladies and gentlemen, I am greatly honoured to be invited to this conference. In this paper I would like to talk about the concept of... The object of this paper is to show... To begin with, let us imagine that... As many of you know... First of all I would like to... 1 am sure 1 don't have to remind you that... I am very pleased to have this opportunity to.. In my paper I want to highlight.. In the introduction to my paper 1 would like to... I tell this story because... 1 want to begin my presentation with... Let me begin with.. My objective is to... What I want to show you is... I've divided my presentation into three (main) parts... I'll begin with... Then 141 move on to... Then / Next / After that... I'll end with... In my presentation I would like to report on.. 34