Основы перевода научной литературы с английского языка на русский язык: учебно-методическое пособие

Окончание discovery paves the way to do the switch ­ ing in optical fibernetworksor optical in­ terconnect systems completely optically and tono longer rely on optoelectronic conversions. The optical random access memory has been achieved with ultra-compact micro­ disk laserswith a diameterof 7.5 цт. The laser light can either propagate in the clockwise or counter clockwise direction and one can switch between these two la ­ ser modes using short optical pulses. The lasers, implemented themselves in Indium Phosphide membranes, are heterogene- ously integrated onto passive silicon wave­ guide circuits. This allows to optically in­ terconnect different memory cells using silicon wires. It also allows to use the strongly developed silicon-based microe­ lectronics fabrication technology, making it a cost-effective solution. Web address: http://www.sciencedaily.com/releases/201 0/01/ 100125150643.htm na с рекордно низким энергопотреблением. Это открытие открывает путь сделать пере­ ключение в волоконно-оптических сетей или оптические соединительные системы полно­ стью оптической и не полагаться на оптико- электронных переходов. Оптической оперативной памяти был дос­ тигнут с ультра-компактный микро-диска лазеров с диаметром 7.5цт. Лазерный свет может распространяться либо по часовой или против часовой стрелки, и можно переклю­ чаться между этими двумя лазерными режи­ мах с использованием коротких световых импульсов. Лазеров, осуществляется себя в индии мембран фосфида, являются гетеро- генно интегрирована на пассивных схем вол­ новода кремния. Это позволяет оптически соединения различных ячейках памяти с по­ мощью кремниевых нитей. Она также позво­ ляет использовать сильно развитой на основе кремния микроэлектроники технологии изго­ товления, что делает его экономически эф­ фективное решение Приложение 2 «Ложные друзья переводчика» accurate точный (а не аккуратный) ammonia аммиак (а не аммоний) ammunition боеприпасы (а не аммунииия) clay глина (а не клей) compositor наборшик (а не композитор) concession уступка (редко концессия) conductor проводник, провод (реже кондуктор) contribution вклад,содействие (реже контрибуция) control управление, модуляция (реже контроль) data данные (а не дата) decade десятилетие (а не декада) decoration орден, знак отличия, украшение (а не декорация) delicate нежный, тонкий (механизм) (реже деликатный) Dutch голландский (а не датский) fabnc фабрикат, изделие, структура, ткань (а не фабрика) family семья (а не фамилия) figure рисунок, цифра (реже фигура) gallant храбрый, доблестный (редко галантный) genial добрый (а не гениальный) honorary почетный (а не гонорар) instruments измерительные приборы (реже инструменты) intelligence ум, интеллект; разведка (а не интеллигенция) 33