Основы перевода научной литературы с английского языка на русский язык: учебно-методическое пособие

ПРИЛОЖЕНИЕ Редактирование текстов Приложение 1 Отредактируйте переводы текстов с сайта ht^:/ /www.sciencedaUy.com, в ненные on-line переводчиком Google. Distributed Security: А New Sharing Approach To Online Security ScienceDaily (June 18,2009) — Could an entirely new approach to online security, based on distributed sanctions, help pre ­ vent cybercrime, fraud and identity theft? A report in the International Journal of In- tercultural Information Management sug­ gests it could. Susan Brenner of the University of Dayton School of Law, in Dayton, OH, and Leo Clarke of the Thomas M. Cooley School of Law, in Lansing, MI, suggest that gov­ ernment could control cybercrime by re­ quiring anyone accessing cyberspace to employ reasonable security measures but without infringingon civil liberties. Modem criminal law has its origins in the industrial revolution of the nineteenth cen­ tury and does not meet the needs of the current digital age, Brenner and Clarke explain. Currently, sanctions against crim­ inals, such as prison sentences, fines, and the freezing of assets rely on a system that can entrap the criminals in order to bring them to justice. Размещаемой ценной бумаги: Новый пол- ход, обеспечивающий распределениеДля онлайи-безопасности Наука (18 июня, 2009) - Не могли бы совер­ шенно новый подход к онлайн-безопасностн, основанные на распределенных санкций, по­ мочь предотвратить киберпреступности, мо­ шенничества и кражи личных данных? Док­ лад в International Journal межкультурного управления информацией предполагает, что это может. Сьюзен Бреннер из университета Дейтона юридический факультет, в Дейтоне, штат Огайо, иЛео Кларк Томаса М. Кули юриди­ ческий факультет, в городе Лансинг, Мичи­ ган, предполагают, что правительство могло бы контролировать киберпреступности, тре­ буя от любого доступа к киберпростраиству использовать разумные меры безопасности но без ушемления гражданских свобод. Современное уголовное право имеет свои истоки в промышленной революции девят­ надцатого века и не отвечает потребностям современных цифровых возраста, Бреннер и Кларка объяснить. В настоящее время санк­ ции в отношении преступников, таких, как тюремное заключение, штрафы и заморажи­ вание активов полагаются на системы, кото­ рые могут завлечь преступников для того, чтобы привлечь их к ответственности. 30