Основы перевода научной литературы с английского языка на русский язык: учебно-методическое пособие

The greater the streamlining, the higher will be the velocities at which no cavi ­ tation is observed. - Чем лучше обтекаемость, тем выше будут скорости, при которых кавитация не наблюдается. Неопределенный артикль а/ап показывает принадлежность предмета к тому или другому классу или его качественный признак. Часто переводится словами — один из, один, некий, какой-либо, новый, такой, известный, любой и др. А drowning man cathes at a straw. - Каждый тонущий (человек) хватает­ ся за соломинку. Когда неопределенный артикль выполняет функцию маркера центра вы­ сказывания, на РЯ это значение передается синтаксическим способом, т.е. из­ менением порядка слов, так как в русской письменной речи центр высказыва­ ния обычно находится в конце предложения. The plan of action was worked out thoroughly and in great detail. - План дей­ ствий был разработан тщательно и во всех деталях (подчеркивается, как был разработан план). А plan of action was worked out thoroughly and in great detail. - Весьма тщательно и подробно был разработан план действий (подчеркивается, что бьшо разработано). 2. Вопрос о категории состояния з РЯ, который не имеет выраженных морфологических показателей, в отличие от АЯ, где данный класс слов начина­ ется на а-\ alive, afloat, afire, asleep, aloft и др. Единственный признак категории состояния, помогающий не сп>тать ее с наречием, - синтаксическая функция: слова категории состояния всегда входят в состав сказуемого. Кроме того, в предложении с категорией состояния может вводиться ре­ альный субъект действия, который предстает в форме дательного падежа. По­ добная конструкция невозможна в АЯ, поэтому для перевода подобных фраз требуется реальный субъект действия сделать подлежащим переводимого предложения. В значении «Мне жаль...» используется Iwish... Грамматические трудности, связанные с отсутствием грамматической категории или с частичным несовпадением грамматических категорий в разных языках 1. Значение трех русских времен соответствует грамматическим значени­ ям 16 видовременных форм в АЯ, распределенным по четырем блокам (Future, Future-in-the-Past, Present, Past) и четырем группам (Simple, Progressive, Perfect, Perfect Progressive). Алгоритм действия: соотнести значение русского вре­ мени с нужным временным блоком и подхо11ящей группой времен в АЯ. Если речь идет о согласовании времен, необходимо учитывать, что в РЯ согласова­ ние по реальности, а в АЯ - грамматическое. 2. Случаи употребления сослагательного наклонения в РЯ и АЯ совпада­ ют частично. Алгоритм действия: в предложениях с 1 wish... использовать 18