Татарский язык

Закон сингармонизма проявляется двояко: гармония небная и гармония губная. Небная гармония заключается в употреблении гласных по признаку твердости или мягкости: кешелэргэ (людям), шоЬэребездэн (из нашего города), урамнарда (на улицах) и т.д. Губная гармония заключается в том, что если в первом слоге слова употреблены губные гласные звуки [о], [е], а в последующих слогах звуки [ы] или [е], то последние произносятся как [о] или [е]: коры [^:оро] (сухой), борын [борон] (нос), селге [солге] (полотен­ це), твлке[твшв\ (лиса). Нужно отметить, что закон сингармонизма выявляется по произношению. Такие слова, как [гэрап] (араб), [сурвт] (изображение), хэтта [хэтгв] (даже), эмма [аммв] (но), хотя и имеют в своем составе и твердые и мягкие гласные, произносятся следующим образом: [гарэп], [сурэт], [хетте], [эммэ]. Следо­ вательно, эти слова подчиняются закону сингармонизма. Но есть исключения из этого закона. Закону сингармонизма не подчиняются: 1) сложные слова: (твнбоек [твмбойы^] - кувшинка, тиме- раяк [тимэрайа^] - коньки, квнбагыш [квмбагыш] - подсолнух); 2) личные местоимения мин, син в направительном падеже: мина - мне, сина - тебе; 3) заимствования: китап (с арабского «книга»), эдэбият (с арабского «литература»), институт, радио; 4) при прибавлении аффикса уменьшительной степени при- ла1'ательных - су: зэцгэрсу (голубоватый). В татарском языке имеются сингармонические лары - слова с одинаковым значением, но разным написанием, например: аз - эз (мало), акрын - экрен (медленно), чылтырый - челтери (журчит). Для иллюстрации характерных отличий в звуковых систе­ мах русского и татарского языков возьмем такие слова, которые 6