Татарский язык

Орфография Орфография означает правописание. Но значения слов «орфография» и «правописание» не совпадают: второе слово имеет более широкое значение, включающее пунктуацию. Татарская орфография - это система написания слов, основанная, главным образом, на фонетическом принципе, т.е. звуки речи по мере возможности пишутся так, как произносятся. Фонетический принцип соблюдается в передаче различных вариантов окончаний слов. Морфологический принцип применяется только в отдельных случаях: когда необходимо соблюдать морфологическую целостность кор)1я слова (унбер ъмйсто [умбер], здшшэ вместо [шишмэ]). Графический принцип применяется в русских заимствованиях. Они пишутся в такой форме, какую имеют в русской орфографии, за исключением окончаний. Но русские и интернациональные слова, заимствованные устным путем, подчиняются фонетическим и мор­ фологическим законам татарского языка: бочка - мичкэ, очередь - чират, чайник - чэйнек. Отдельные слова пишутся по дифференцированному принципу: вч почмак (три угла), вчпочмак (треугольник), байрак (знамя), баерак (богаче). О правописании аффиксов Звонкость или глухость согласного в начале аффикса зависит от его реального произношения: клубтан - из клуба (не клубдан), заводтан - из завода (не заводдан). К иноязычным словам, конечный слог которых имеет твердое звучание, присоединяются аффиксы с твердым гласным звуком: китап+ка, вдэбият+нын- Сюда относятся и все аббревиатуры: АКШта - в США, МТСта -в МТС. К иноязычным словам, последний слог или последний звук которых имеет мягкое звучание, присоединяются аффиксы с мягким гласным (заимствования на -ль, -нь, -ия имеют мягкое 22