Тишкина Д. А. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в английском и русском языках.

139 you can’t make an omelet ( или omelets) without breaking eggs посл. «не разбив яйца, яичницы не сделаешь»; не разгрызешь ореха, не съешь и ядра [ этим. фр. on ne fait pas d’omelette sans caser des oeufs] EGG-SHELL tread (walk) on (upon) egg-shells поступать чрезвычайно осмотрительно, действовать с большой осторожностью ELEPHANT dance like an elephant танцевать как слон, с медвежьей грацией have a memory like an elephant иметь очень хорошую память have a white elephant on one’s hands обременять себя сохранением чего-либо дорогого и бесполезного see the elephant амер. жарг. 1) приобрести жизненный опыт, узнать жизнь, повидать свет; видать виды; 2) осматривать достопримечательности show the elephant амер. жарг. знакомить с достопримечательностями a white elephant обременительное или разорительное имущество, обуза; подарок, от которого не знаешь как избавиться; очень дорогая, но бесполезная вещь [король Сиама, желая разорить кого-л. из своих подданных, дарил ему священного слона, содержание которого обходилось очень дорого] FEATHER be in fine (full) feather в полном оперении; в отлично состоянии, в полном параде; нарядный be in high feather в прекрасном настроении crop smb’s feathers ( или the feathers of smb.) сбить спесь с кого-л., осадить, унизить кого-л. cut a feather мор. вспенить воду, поднять бурун (о судне) a feather in one’s cap ( редк. in one’s bonnet; тж . a feather in the cap of smb. или smth) то, чем можно гордиться, предмет гордости; достижение; заслуга [ выражение возникло в связи со старым обычаем индейцев носить столько перьев в головном уборе, сколько убито врагов ] the feathers fly разг. пух и перья летят; дым коромыслом [ первонач. амер. ] fine feathers make fine birds посл. одежда красит человека fuss and feathers амер. разг. шумиха; дым коромыслом in fine feather 1) в очень хорошем настроении ( тж. in high feather) 2) разодетый; при полном параде; в вечернем туалете ( тж. in grand feather) in full feather при деньгах