Тишкина Д. А. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в английском и русском языках.

138 EEL (as) slippery as an eel скользкий как угорь; увертливый, изворотливый; голыми руками не возьмешь EGG a bad egg редк. что-л. не оправдавшее ожиданий; неудача, провал better an egg today than a hen tomorrow посл. «лучше яйцо сегодня, чем курица завтра»; не сули журавля в небе, а дай синицу в руки bring one’s eggs (hogs или pigs) to a bad ( или wrong, ирон. to a fair, fine или pretty) market ( тж. drive one’s hogs или pigs to a bad или wrong, ирон. to a fair, fine или pretty market) потерпеть неудачу, просчитаться, провалиться can’t boil an egg не уметь готовить the curate’s egg шутл. нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное [в английском юмористическом журнале «Панч» в 1895 г. был помещен анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем, что часть яйца оказалась превосходной] as full as an egg битком набитый good egg разг. 1) славный, милый человек, молодчина; 2) вот это здорово! браво! (восклицание, выражающее восхищение, восторг) have (keep или put) all one’s eggs in one basket «положить все яйца в одну корзину», рисковать всем; поставить все на одну карту have egg on your face разг. вылядеть глупо из-за чего-либо he that would have eggs must endure the cacling of hens «любишь есть яйца, примирись с кудахтаньем кур»; любишь кататься, люби и саночки возить it is very hard to shave an egg редк. это практически невыполнимое дело lay an egg разг. 1) ав. сбросить бомбу; 2) с треском провалиться ( особ. о выступлении, спектакле и т. п. ) [ первонач. амер. ] a nest egg покладень (яйцо, оставляемое в гнезде для привлечения курицы); деньги, отложенные на черный день про запас; сбережения a rotten egg разг. мерзкая личность, скотина (as) sure as eggs is eggs разг. наверняка, дело верное; неотвратимо как судьба, как смерть teach one’s grandmother to suck eggs учить ученого; яйца курицу не учат a tough egg разг. грубиян, опасный противник tread (walk) on (upon) eggs поступать чрезвычайно осмотрительно, действовать с большой осторожностью worry over unlaid eggs беспокоиться без оснований, преждевременно