Тишкина Д. А. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в английском и русском языках.

137 fine day (weather или week) for the (young) ducks разг. шутл . ну и погодка, как раз для уток! (о дождливой, мокрой погоде) get one’s ducks in a row амер. разг. шутл. собрать в дорогу вещички get your ducks in a row разг. хорошо все организовать a lame duck разг. 1) разорившийся биржевой маклер; банкрот; 2) неудачник, «несчастненький»; бездарность ( тж. о политическом деятеле); 3) амер. не избранный вновь, но временно ешё выполняющий прежние обязанности политический деятель; 4) мор. жарг. «хромая утка», повреждённый корабль a lame-duck Congress амер. ист. старый состав конгресаа, собирающийся на первую сессию после выборов и обладающий пока ещё всеми полномочиями like a (dying) duck in a thunderstorm ( тж. like a duck in thunder; австрал. like a half-stunned или stunned duck) с растерянным, жалким, несчастным видом like water off a duck’s back как с гуся вода make ducks and drakes of smth. ( тж. play ducks and drakes with smth.) проматывать, растрачивать, разбазаривать что-л., транжирить; пускать по ветру что-л. old duck австрал. разг. старушка a queer duck странный человек, чудак, человек с причудами, со странностями shoot the sitting duck ( или pheasant) разг. «стрелять по сидящей утке (или фазану)», погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью, беспомощностью; бить лежачего a sitting duck разг. легкая добыча; удобная мишень [ первонач. амер. ] swim like a duck (like a fish) хорошо плавать, плавать как рыба take to smth. like a duck to water разг. охотно взяться за что-л.; чувствовать себя в своей стихии, как рыба в воде DUCKLING an ugly duckling «гадкий утёнок» [ персонаж одноимённой сказки X. К. Андерсена ] EAGLE an eagle eye зоркий, орлиный глаз ( отсюда eagle-eyed) eagle-eyed с острым глазом, орлиный fly the eagle (make the eagle scream) амер. разг. произносить ура-патриотические речи; превозносить американский образ жизни [на государственном гербе США изображен орёл] swoop like an eagle ринуться как коршун на добычу watch sb/sth with an eagle eye (eagle eyes) наблюдать за кем-либо очень внимательно