Тишкина Д. А. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в английском и русском языках.

135 talk a dog’s (a donkey’s или horse’s) hind leg off ( тж. talk the hind leg off a dog, off a donkey или off a horse; амер. talk the bark off a tree) разг. утомить кого-л. многословием, замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. (до потери сознания, до смерти) take a hair of the dog that bit you разг. опохмеляться; чем ушибся, тем и лечись; клин клином вышибают [по старинному поверью лучшим средством от укуса бешеной собаки считалась шерсть этой собаки, которую прикладывали к укушенному месту] teach old dogs new tricks в старости поздно переучиваться There’s life in the old dog yet. шутл. Есть еще порох в пороховницах. be (as) tired as a dog разг. устать как собака throw sb to the dogs позволить критиковать кого-либо, чтобы защитить себя top dog господствующая или победившая сторона; хозяин положения treat smb. like a dog плохо обращаться с кем-л., обращаться с кем-л. хуже чем с собакой, не считать кого-л. за человека try it on the dog театр. жарг. проверить новый спектакль на провинциальном зрителе. two dogs over one bone seldom agree посл. «двум собакам одной кости не поделить» [ этим. фр. deux chiens ne sэaccordent point a un os] the under dog разг. подчиняющаяся или побеждённая сторона; обездоленный, угнетённый человек wake a sleeping dog «разбудить спящего пса», т. е. озлобить опасного человека Why keep a dog and bark yourself? букв. Зачем держать собаку, а лаять самому? yellow dog амер. разг. 1) подлый, трусливый человек; презренное существо, прохвост; 2) «жёлтое обязательство» ( тж. yellow dog contract; обязательство не вступать в профсоюз и не участвовать в борьбе за свои права, которое должен дать рабочий при поступлении на работу) you can’t teach an old dog new tricks невозможно научить старую собаку новым трюкам DOGGED it is dogged that ( или as) does it поcл. упорством многого можно добиться; терпение и труд всё перетрут DOG-HOUSE in the dog-house жарг. опозоренный; в немилости, в опале [ первонач. амер. ] DONKEY