Ван, Чжи Цзинь. Проектирование летательных аппаратов с учетом нагрева [Электронный ресурс] : монография. Ч.1. Воздушно-космические самолеты / Чжи Цзинь Ван, А. С. Кретов ; Нанкинский университет аэронавтики и астронавтики, Казанский национальный исследовательский технический университет им. А.Н. Туполева-КАИ. - Электрон. текстовые дан. - Казань : Изд-во Казан. гос. техн. ун-та, 2014.

57 Отказ [ Failure ] { 故障，失效 } – прекращение функциониро - вания , нарушение работоспособности элемента или системы . Отклонение [ Deviation ] { 误差 } – уход от заданной величины или направления движения . Отклонять поверхность управления [ Deflect the control surface ] { 倾斜操纵面 } – придавать рулевой поверхности необходимое поло - жение . Отличие конструктивное [ Design difference ] { 设计差异 } – разница или особенности в рассматриваемой конструкции по срав - нению с аналогичной по назначению . Отношение [ Relation ] { 关系，比例 } – математическая зави - симость , соотношение : 1) о . двух величин [ ratio ]; 2) о . подъемной силы к лобовому сопротивлению [ lift-drug ratio , L / D ratio ]. Отработка [ Actuation , driving ( development )] { 调试 } – доводка до необходимой кондиции . Отражение [ Reflect ] { 反射 } – изменение направления потока в обратную сторону . Отрыв пограничного слоя [ Separation of boundary layer ] { 边界层分离 } – отсоединение потока газа или жидкости от обтекае - мой поверхности . Отсек [ Bay , section , module , cell ] { 舱段 } – конструкция с внут - ренним объемом для размещения груза определенного назначения : 1) о . грузовой [ с argo compartment ]; 2) о . двигателя [ engine compart - ment ]. Отсос пограничного слоя [ Boundary layer suction ] { 边界层吸附 } – отвод газа из пограничного слоя через проницаемую поверхность обтекаемого тела . Охлаждение [ Cooling ] { 冷却 } – процесс , обеспечивающий снижение температуры : 1) о . методом « отпотевания » [ transpiration cooling ] – подача жидкости через пористую поверхность ; 2) о . мето - дом уноса массы [ ablation cooling ]; 3) о . топливом [ fuel-cooled ].