Ван, Чжи Цзинь. Проектирование летательных аппаратов с учетом нагрева [Электронный ресурс] : монография. Ч.1. Воздушно-космические самолеты / Чжи Цзинь Ван, А. С. Кретов ; Нанкинский университет аэронавтики и астронавтики, Казанский национальный исследовательский технический университет им. А.Н. Туполева-КАИ. - Электрон. текстовые дан. - Казань : Изд-во Казан. гос. техн. ун-та, 2014.

56 Оснастка стапельная [ Fixtures and equipment rigging ] { 型架 } – технологическое оборудование , используемое при сборке ЛА и его агрегатов . Основы ( аэродинамики , теоретические ) [ Fundamentals ( aero - dynamics , theory )] { 基础 } – основополагающие законы , принципы и положения . Особенности конструкции [ Design features ] { 结构特点 } – своеобразие и отступление от традиционных конструкционных решений . Особые случаи эксплуатации [ Abnormal operation ] { 使用中的特殊情况 } – случаи , связанные с нештатным состоянием ЛА . Остаток топлива [ Remaining fuel ] { 剩余燃料 } – количество неизрасходованного топлива . Остекление кабины [ Flight compartment windows ] { 驾驶舱玻璃 } – конструкция , дающая возможность обзора для экипажа . Ось [ А xis ] { 轴 } – прямая линия : 1) о . вертикальная ( системы координат ЛА ) [ normal axis ] – в России вертикальная ось обоз - начается Y , в США и ИКАО – Z ; 2) о . вращения Земли [ The earth’s spin axis ]; 3) о . поперечная ( системы координат ЛА ) [ Lateral axis ] – в России обозначается Z , в США и ИКАО – Y ; 4) о . продольная [ Longitudinal axis ]; 5) о . связанная [ body axis ] – одна из взаимо - перпендикулярных осей координат с началом в центре масс ЛА и перемещающаяся вместе с ЛА . Ответственный исполнитель [ Design authority ] { 责任者 } – частное или юридическое лицо , несущее ответственность за проде - ланную работу . Отверстие отбортованное [ Beaded hole ] { 弯边孔 } – отверстие с загибом краев для увеличения жесткости . Отделение после сбрасывания [ Separation upon functioning ] { 抛弃后分离 } – процесс отделения от ЛА бака , катапультируемого кресла и др .).