Ван, Чжи Цзинь. Проектирование летательных аппаратов с учетом нагрева [Электронный ресурс] : монография. Ч.1. Воздушно-космические самолеты / Чжи Цзинь Ван, А. С. Кретов ; Нанкинский университет аэронавтики и астронавтики, Казанский национальный исследовательский технический университет им. А.Н. Туполева-КАИ. - Электрон. текстовые дан. - Казань : Изд-во Казан. гос. техн. ун-та, 2014.

54 Обтекатель [ Fairing ] { 整流罩 } – конструктивное устройство для уменьшения лобового сопротивления . Обтюратор [ Shutter ] { 挡板 } – устройство для устранения прорыва газов . Обшивка [ Skin , covering ] { 蒙皮 } – листовой материал , закрепляемый на жестком каркасе и образующий внешнюю по - верхность ЛА : 1) о . с сотовым заполнителем [ honeycomb ( -type ) skin ]; 2) о . трехслойная [ sandwich ]. Объем [ Capacity , dimension , extent , volume , content ] { 体积，容量 } – величина , характеризующая емкость , вместимость или какое - то количество : 1) о . общий геометрический [ с apacity ( total )]; 2) о . работы [ scope of work ]. Огибающая [ Envelope , modulation envelope ] { 曲线 } – кривая на графике , проведенная через крайние точки всех существующих линий . Ограничение [ Limitation , restriction ( limit )] { 限制,边界 } – предел : 1) о . геометрическое [ с onstraint ]; 2) о . по массе и центровке [ weight and center of gravity limits ]; 3) о . по прочности ( нагрузке ) [ load limitations ]; 4) о . по прочности конструкции [ structure limitations ]. Окантовка проема [ Ending ( frame around )] { 口框 } – усиление по границе проема , выреза , нишы . Окислитель [ Oxidizer ] { 氧化剂 } – компонент топлива для теплового двигателя . Оксидирование [ Oxidizing ] { 氧化 } – образование соединения с кислородом на поверхности детали . Оперение [ Tail unit , empennage ] { 尾翼 } – часть конструкции планера ЛА , обеспечивающая устойчивость и управляемость ЛА : 1) о . вертикальное [ vertical tail ] – аэродинамическая поверхность , обеспечивающая путевую устойчивость и управляемость ЛА ;