Ван, Чжи Цзинь. Проектирование летательных аппаратов с учетом нагрева [Электронный ресурс] : монография. Ч.1. Воздушно-космические самолеты / Чжи Цзинь Ван, А. С. Кретов ; Нанкинский университет аэронавтики и астронавтики, Казанский национальный исследовательский технический университет им. А.Н. Туполева-КАИ. - Электрон. текстовые дан. - Казань : Изд-во Казан. гос. техн. ун-та, 2014. - 388 с.

33 Ж есткость [ Rigidity , stiffness ] { 刚度 } – свойство конструкции и ее элементов воспринимать нагрузку с малыми деформациями : 1) ж . ( в прочностных расчетах ) – усилие , возникающее от единичного обобщеного перемещения ; 2) изгибная [ flexural / bending stiffness / rigidity ]. Живучесть [ Survivability ] { 生存力 } – способность конструкции сохранять несущую способность при ее частичном повреждении . Жидкостной реактивный двигатель ( ЖРД ) [ Liquid-propellant rocket engine ] { 液体火箭发动机 } – ракетный двигатель , использу - ющий в качестве компонентов топлива жидкости , в том числе сжиженные газы . Жизненный цикл изделия ( ЖЦИ ) [ Product life-cycle ] { 产品寿 命周期 } – совокупность процессов , выполняемых от момента выяв - ления потребностей в определенной продукции до ее утилизации . З аготовка [ Preparation ] { 毛坯 } – исходный объект , из которого будет получена деталь . Загружать , загрузка [ Load ] { 加载，载荷 } – процесс приложе - ния нагрузки к конструкции в процессе испытаний или эксплу - атации . Задание техническое [ Task technical , requirements specification ] { 技术任务 } – документ , содержащий сведения о назначении и области применения изделия , о его технических и эксплуатационных характеристиках , а также план , регламентирующий стадии и этапы проектирования ( ГОСТ 2.102, ГОСТ 2.103). Задача [ Problem , task , objective , mission , task ] { 任务 } – пост - ановка проблемы для ее решения , цель ; стремление . Зазор ( допустимый ) [ Clearance ( permissible )] { 间隙 } – рас - стояние между двумя определенными границами в конструкции . Заказчик [ Customer ] { 订货方 } – юридическое или частное лицо , по заказу которого выполняется определенное задание .