Ван, Чжи Цзинь. Проектирование летательных аппаратов с учетом нагрева [Электронный ресурс] : монография. Ч.1. Воздушно-космические самолеты / Чжи Цзинь Ван, А. С. Кретов ; Нанкинский университет аэронавтики и астронавтики, Казанский национальный исследовательский технический университет им. А.Н. Туполева-КАИ. - Электрон. текстовые дан. - Казань : Изд-во Казан. гос. техн. ун-та, 2014.

30 График центровочный [ Center-of-gravity diagram; balance diagram / chart ] { 零件重心表 } – таблица с координатами центров масс и значений масс всех элементов ЛА для расчета его центровки . Гребень аэродинамический [ Fence ] { 扰流片 } – вспомога - тельная аэродинамическая поверхность , предназначенная для по - вышения статической устойчивости ЛА , а также пластина на верхней поверхности крыла для предотвращения перетекания потока по размаху стреловидного крыла . Груз [ Cargo ] { 负载 } – сокращенное обозначение целевой ( платной ) нагрузки . Д авление [ Pressure ] { 压强 } – величина силы , действующая по нормали к поверхности на единицу площади : 1) д . абсолютное [ а bsolute pressure ] – сумма избыточного и барометрического давлений ; 2) д . атмосферное / барометрическое [ а tmospheric / barometric pressure ] – давление , создаваемое только массой воздуха в рассмат - риваемой точке ; 3) д . динамическое [ impact pressure ] – скоростной напор в потоке с учетом влияния его сжимаемости ; 4) д . избыточное [ pressure differential ] – перепад давлений ; 5) д . полное [ total pressure ] – сумма статического и динамического давлений воздушного потока ; 6) д . скоростного напора [ dynamic pressure ]. Дальность [ Range , distance ] { 航程 } – расстояние , протяженность : 1) д . полета [ Range of flight ] – полная протяженность полета , отсчи - тываемая по земной поверхности ; 2) д . боковая [ lateral range ] – протяженность полета , отсчитываемая по нормали от плоскости входа ВКС в атмосферу . Данные [ Data ] { 数据 } – количественная информация : 1) д . исхо - дные [ initial data ]; 2) д . расчетные [ design data ]; 3) д . технические [ specifications / technical data ]. Датчик [ Sensor , transmitter , pickup ] { 传感器 } – прибор для фик - сирования физических параметров : 1) д . давления наддува [ boost sensor ]; 2) д . перегрузок [ acceleration sensor ].